(Jean-Jacques Goldman / J. Kapler)
Une rue, les gens passent
Les gens comme on les voit
Juste un flux, une masse
Sans visage, sans voix
Quel étrange, aujourd'hui
Quelque chose, mais quoi?
Désobéit
Een straat, de mensen passeren
De mensen zoals je ze ziet
slechts een stroom, een massa
Zonder gezicht, zonder stem
Wat vreemd, vandaag
Iets, maar wat?
Ongehoorzaam
Une rue comme d'autres
Et le temps se suspend
Une tache, une faute
Et soudain tu comprends
Impudence inouïe
Insolite, indécent
Zora sourit
Een straat zoals de anderen
En de tijd die blijft steken
Een plek, een vergissing
En plotseling begrijp je
Ongehoorde brutaliteit
Ongebruikelijk, ongepast
Zora lacht
Zora sourit, aux trottoirs, aux voitures, aux passants
Au vacarme, aux murs, au mauvias temps
A son visage nu sous le vent
A ses jambes aui dansent en marchant
A tout ce qui nous semble évident
Elle avance et bénit chaque instant
Zora sourit
Zora lacht, naar de stoep, naar de auto's, naar passanten
Naar het lawaai, naar de muren, naar het slechte weer
Naar haar gezicht, naakt in de wind
Naar haar benen die dansend lopen
Naar alles wat voor ons vanzelfsprekend lijkt
Ze gaat door en zegent elk moment
Zora lacht
Des phrases sur les murs
Des regards de travers
Parfois quelques injures
Elle en a rien à faire
Elle distribue ses sourires
Elle en recoit autant
Zora sourit, effrontément
Zora sourit, insolemment
Van de teksten op de muren
Scheve blikken
Soms een paar beledigingen
Het doet haar niks
Ze deelt haar lach uit
Ze ontvangt er evenveel
Zora lacht, schaamteloos
Zora lacht, onbeschaamd
Zora sourit pour elle, elle sourit d'être là
Mais elle sourit pour celles, celles qui sont là-bas
Pour ces femmes, ses soeurs qui ne savent plus sourire
Alors, des larmes plein le coeur, des larmes plein la vie
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit
Zora lacht voor haar, ze lacht van het daar zijn
Maar ze lacht voor diegene, diegene die daar zijn
Voor deze vrouwen, haar zussen die het lachen niet meer kennen
Dan, de met tranen gevulde harten, de met tranen gevulde levens
Zora lacht, Zora lacht, Zora lacht
