(Elodie Hesme)
D’avoir son étoile sur Hollywood Boulevard
Son nom en lettres d’or
Faire rêver le monde au son des guitares
Au son des accords
Een eigen ster op Hollywood Boulevard
Haar naam in gouden letters
De wereld laten wegdromen bij het geluid van gitaren
Bij het geluid van akkoorden
Chanter tant que Dieu me donne encore le temps
Avant le paradis
Et voir mon royaume briller au firmament
Jusqu’en Australie
Zingen zolang God me tijd geeft
Voor het paradijs
En mijn koninkrijk zien schitteren aan de hemel
Tot in Australië
Mais ça ne suffit pas
Ça ne suffit pas
Maar dat is niet genoeg
Dat is niet genoeg
Si je n’ai rien de toi
Si j’n’entends plus ta voix
Je redeviens l’enfant
Abandonné, crevant
Dans sa chambre au bout du couloir
Als ik niets van jou heb
Als ik jouw stem niet meer hoor
Word ik weer het kind
Verlaten, uitgeput
In haar kamer aan het eind van de gang
Si je n’ai rien de toi
Si je ne sens plus tes bras
Je redeviens manant
Clochard et chien errant
Le cœur en loques sur le trottoir
Hurlant sa peur dans le noir
Als ik niets van jou heb
Als ik jouw armen niet meer voel
Word ik weer een dorpsmeisje
Dakloze en zwerfhond
Het hart in stukjes op het trottoir
Haar angst in het duister schreeuwend
Si je n’ai rien de toi
À quoi sert d’être moi
D’être moi
Als ik niets van jou heb
Wat is er dan het nut van om mij te zijn
Om mij te zijn
Préserver son âme jusqu’à désobéir
Et fidèle à soi-même
Décider de vivre guidé par le désir
Sans regrets ni sans haine
Je ziel beschermen tot regels te overtreden
En trouw blijven aan jezelf
Besluiten je leven te laten leiden door het verlangen
Zonder spijt of haat
Monter sur les scènes le corps en pleine lumière
Et porté par les cris
M’élever du sol jusqu’à quitter la terre
Comme le dernier Messie
De podia opklimmen met het lichaam vol in het licht
En gedragen door het geschreeuw
Mezelf optillen van de grond tot ik de aarde verlaat
Als de laatste Messias
Mais ça ne suffit pas
Maar dat is niet genoeg
Si je n’ai rien de toi
Si j’n’entends plus ta voix
Je redeviens l’enfant
Abandonné, crevant
Dans sa chambre au bout du couloir
Als ik niets van jou heb
Als ik jouw stem niet meer hoor
Word ik weer het kind
Verlaten, uitgeput
In haar kamer aan het eind van de gang
Si je n’ai rien de toi
Si je ne sens plus tes bras
Je redeviens manant
Clochard et chien errant
Le cœur en loques sur le trottoir
Als ik niets van jou heb
Als ik jouw armen niet meer voel
Word ik weer een dorpsmeisje
Dakloze en zwerfhond
Het hart in stukjes op het trottoir
Si je n’ai rien de toi
Si je n’entends plus ta voix
Je redeviens l’enfant
Abandonné, crevant
Dans sa chambre au bout du couloir
Als ik niets van jou heb
Als ik jouw stem niet meer hoor
Word ik weer het kind
Verlaten, hongerig
In haar kamer aan het eind van de gang
Si je n’ai rien de toi
Je deviens mort vivant
Fantôme et transparent
Condamné aux flammes de l’enfer
Hurlant sous la misère
Als ik niets van jou heb
Word ik een levende dode
Spook en doorschijnend
Veroordeeld tot de vlammen van de hel
Schreeuwend van ellende
Si je n’ai rien de toi
À quoi sert d’être moi
Oui d’être moi
Als ik niets van jou heb
Wat is er dan het nut van om mij te zijn
Ja, om mij te zijn
