(Jacques Veneruso/Alice Guiol)
Si c'était à refaire
Le rendez-vous et l'heure
La foudre sur nos têtes
Les battements de mon Coeur
Le feu des mots d'amour
Au berceau de l'histoire
L'enfants qui chaque jour
T'appelle à ma mèmoire..
La folie des grandeurs,
Ses effets secondaires,
Le pire comme le meilleur
Non, je me changerais rien.
Als ik het over kon doen
De ontmoeting en het moment
De bliksem boven onze hoofden
De slagen van mijn hart
Het vuur van de zoete woordjes
In de wieg van de geschiedenis
De kinderen die me elke dag
Herinneren aan jou
De grootheidswaanzin,
De neveneffecten
Zowel het slechtste als het beste
Nee, ik zou niets veranderen.
Si c'était à refaire
Je passerais par toi,
Si c'était à refaire
Tu passerais par là
Sur nos chemins d'hier
Qui d'autre mieux que toi
Si c'était à refaire
Tu serais toujours là
Als ik het over kon doen
Zou ik bij jou langs gaan,
Als ik het over kon doen
Zou jij daarlangs gaan
Over onze wegen van gisteren
Wie anders dan jij
Als ik het over kon doen
Zou jij daar altijd zijn
Si c'était à refaire,
Le <> et sa douceur,
La valse des chimères,
De ses matins rêveurs,
Les absences trop longues,
Les silences bavards,
La lumière et les ombres
Au sillon de nos pas.
La promesse des fleurs,
Le mystère d'une larme,
Le bémol des erreurs,
Non, je ne changerais rien.
Als ik het over kon doen,
De ‘ja’ en zijn tederheid
De wals van de droombeelden
Van die mijmerende ochtenden
De te lange afwezigheden
De veelzeggende stiltes
Het licht en de schaduwen
In het spoor van onze passen
De belofte van de bloemen,
Het mysterie van een traan,
Het nuanceren van de fouten,
Nee, ik zou niets veranderen.
Si c'était à refaire
Je passerais par toi,
Si c'était à refaire
Tu passerais par là
Sur nos chemins d'hier
Qui d'autre mieux que toi
Si c'était à refaire
Tu serais toujours là
Als ik het over kon doen
Zou ik bij jou langs gaan,
Als ik het over kon doen,
Zou jij daarlangs gaan
Over onze wegen van gisteren
Wie anders dan jij
Als ik het over kon doen
Zou jij daar altijd zijn
Les lendemains qui chantent,
Les combats incertains
Qu'on a passes ensemble
Je ne changerais rien.
De daaropvolgende dagen die zingen
De onzekere strijden
Die we samen hebben doorstaan
Ik zou niets veranderen.
Si c'était à refaire
Je passerais par toi,
Si c'était à refaire
Tu passerais par là
Sur nos chemins d'hier
Qui d'autre mieux que toi
Si c'était à refaire
Tu serais toujours là
Tu serais toujours là
Même si j'ai tout à refaire
Pour d'autres rêves devant moi
Demain comme hier
Ce sera avec toi.
Als ik het over kon doen
Zou ik bij jou langs gaan,
Als ik het over kon doen
Zou jij daarlangs gaan
Over onze wegen van gisteren
Wie anders dan jij
Als ik het over kon doen
Zou jij er altijd zijn
Zou jij er altijd zijn
Zelfs als ik alles over moet doen
Voor andere dromen na te streven
Zowel morgen als gisteren
Het zal samen met jou zijn
