(Jean-Jacques Goldman)
I woke up this morning baby
The blues was pouring out of me
Cent fois ces mots je les ai dits
Ces mots que d'autres avaient écrits
Ik werd deze ochtend wakker schat
De blues stroomde uit me
Honderd keer heb ik deze woorden gezegd
Deze woorden die anderen hadden geschreven
De toute ma voix, de toute mon âme
With all the soul that I can
Le blues comme on me l'a appris
I woke up this morning baby
Mais ce matin là, j'ai compris
Met heel mijn stem, heel mijn ziel
Met alle soul die ik heb”
De blues zoals men me heeft geleerd
Ik werd deze ochtend wakker
Maar vanochtend heb ik het begrepen
La peine aux longs champs de coton
J'imaginais de mon cocon
Les coups, le sang, les temps boueux
J'avais mal en fermant les yeux
His baby's far away
J'ai des pardons, j'ai des prières
Mais l'blues c'est pas des phrases en l'air
Het verdriet op de katoen plantages
Ik stelde me mijn cocon voor
De slagen, het bloed, de modderige tijden
Het deed pijn mijn ogen te sluiten
Zijn geliefde is ver weg
Ik heb vergiffenissen, ik heb gebeden
Maar de blues, dat zijn geen uit de lucht gegrepen zinnen
I woke up this morning baby
Mais ce matin t'as vraiment froid
Tu comprends du fond de ta poitrine
Tous les blues sont écrits pour toi
Ik werd deze ochtend wakker schat
Maar vanochtend ben je echt koud
Je weet uit het diepste van je hart
Dat alle blues zijn geschreven voor jou
Oh, oh I feel, the blues in me
Nobody knows how I really feel
Nobody knows, nobody cares
Les mots te brûlent un par un comme s'ils
Comme s'ils t'appartiennent enfin
Ces blues étaient les tiens
Oh, oh ik voel de blues in mij
Niemand weet hoe ik me echt voel
Niemand weet het, niemand geeft er om
De woorden die je verbrandt, één voor één
Als je wil zijn ze eindelijk van jou
Deze blues waren de jouwe
De toute ma voix, toute mon âme
With all the soul that I can
Le blues qu'on n'm'a jamais appris
I woke up this morning
The blues was pouring out of me
Nobody knows, nobody sees
Met heel mijn stem, met heel mijn ziel
Met al de soul die ik heb
De blues zoals men me heeft geleerd
Ik werd deze ochtend wakker
De blues stroomde uit me
Niemand weet het, niemand ziet het
