(Grand Corps Malade)
Je suis la mère, tu es l’enfant
Aucun lien n’est plus sage
Tu es le sable, moi l’océan
Tu es mon seul rivage
Ik ben de zee, jij bent het kind
Er is geen eenvoudigere band
Jij bent het zand, ik de oceaan
Jij bent mijn enige strand
Je te recouvre chaque instant
De mes vagues de passion
Comme une mer de sentiments
Et d’affection
Ik bedek je voortdurend
Met mijn golven van passie
Als een zee van gevoelens
En liefde
De toute ma tendresse
Mes vagues te caressent
Met al mijn tederheid
Strelen mijn golven je
Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Als een kind dat naar de zee kijkt
Glimlachend en kalm
Vind je in mij een paar bakens
Onze droom is uitgekomen
Ne pleure plus, je te rassure
Car c’est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface
Huil niet meer, ik zal je troosten
Want de zee
Wist de littekens en de wonden uit
Die geschreven staan in het zand
Je suis la mère, tu es l’enfant
Aucun lien n’est plus fort
Tu es ma terre, moi l’océan
Tu es mon seul décor
Ik ben de zee, jij het kind
Er is geen sterkere band
Jij bent mijn vasteland, ik de oceaan
Je bent mijn enige omgeving
Je sais devenir capricieuse
Je peux me mettre en sang
Et jouer la tempête furieuse
Qui te défend
Ik kan onstuimig worden
Ik kan verwoestend zijn
En de razende storm spelen
Die je beschermt
De tout mon privilège
Mes vagues te protègent
Met al mijn voorrechten
Mijn golven beschermen je
Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Als een kind dat naar de zee kijkt
Glimlachend en kalm
Vind je in mij een paar bakens
Onze droom is uitgekomen
Ne pleure plus, je te rassure
Car c’est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface
Huil niet meer, ik zal je troosten
Want de zee
Wist de littekens en de wonden uit
Die geschreven staan in het zand
Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Als een kind dat naar de zee kijkt
Glimlachend en kalm
Vind je in mij een paar bakens
Onze droom is uitgekomen
Ne pleure plus, je te rassure
Car c’est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface
Huil niet meer, ik zal je troosten
Want de zee
wist de littekens en de wonden uit
die geschreven staan in het zand
