(Eddy Marnay)

Quand le soleil
À travers
La forêt
Se change en or
Dans vos bras c'est beau
Un garçon qui s'endort
Il avait l'air
D'un enfant
Sans parents
Qui cherche encore
Si sa route
Ira vers le sud ou le nord

Benjamin
C'est son nom
Il ressemble à la couleur
De ma chanson
Un peu triste…cyclamen
Pourtant…pourtant
C'est lui que j'aime
Que j'aime
Benjamin
Des beaux jours
Où l'amour ne s'app'lait pas encore l'amour
Benjamin mon vieil ami
Du temps…du temps où j'apprenais la vie
Je l'aime

Quant le soleil
A quitté
La forêt
J'ai pris sa main
Un matin devant la croisée des chemins
En se jurant
Tendrement
De s'aimer
Jusqu'à la mort
Il a pris le Sud et moi j'ai pris le Nord

Benjamin
C'est son nom
Il ressemble à la couleur
De ma chanson
Un peu triste…cyclamen
Pourtant…pourtant
C'est lui que j'aime
Que j'aime
Benjamin
Des beaux jours
Où l'amour ne s'app'lait pas encore l'amour
Benjamin mon vieil ami
Du temps…du temps où j'apprenais la vie
Je l'aime

Benjamin…je l'aime

Wanneer de zon
zich door
het bos
zich in goud verandert
is het in onze armen mooi
een jongen die inslaapt
hij lijkt op
een kind
die nog zoekt
of zijn weg
richting het zuiden of het noorden zal gaan

Benjamin
dat is zijn naam
hij lijkt op de sfeer
van mijn liedje
een beetje triest… cyclamen
toch, toch
is het hem van wie ik houd
van wie ik houd
Benjamin
van de mooie dagen
toen de liefde nog niet de liefde heette
Benjamin mijn oude vriend
van de tijd, de tijd toen ik het leven leerde kennen
ik houd van hem

Toen de zon
het bos
had verlaten
heb ik zijn hand genomen
een ochtend na de kruising van de wegen
zweerde we elkaar
lieflijk
van elkaar te houden
tot aan de dood
hij heeft het zuiden genomen en ik, ik heb het noorden genomen

Benjamin
dat is zijn naam
hij lijkt op de sfeer
van mijn liedje
een beetje triest… cyclamen
toch, toch
is het hem van wie ik houd
van wie ik houd
Benjamin
van de mooie dagen
toen de liefde nog niet de liefde heette
Benjamin mijn oude vriend
van de tijd, de tijd toen ik het leven leerde kennen
ik houd van hem

Benjamin...ik houd van hem